As an American writer who also thinks it looks really weird to have the punctuation inside the quotation marks when emphasizing a word, I've just started italicizing all the emphasis words. In most situations that's just easier!